2026-04-12T12:49:26Z https://metashare.ut.ee/oai_pmh/

2c7256ade14b11ee8822cf5d819ab78b9cb61168200644faa3b9aae58f95c3c0 2024-03-15T16:16:31Z corpus corpus:text

SynEst (English-to-Estonian) Synthetic Estonian Parallel Corpus Synthetic parallel corpus with original English texts, machine-translated into Estonian and filtered. Original English text sources: - NewsCrawl (https://data.statmt.org/news-crawl) up to year 2021 - ParaCrawl v9 (https://paracrawl.eu): the English side of parallel corpora between English and German, Spanish, Finnish, French, Lithuanian, Latvian, Russian, Swedish, Ukrainian and Chinese - United Nations Parallel Corpus (https://conferences.unite.un.org/uncorpus) - OpenSubtitles (https://opus.nlpl.eu) monolingual English texts Additional unfiltered data (not included in count): - Reddit data (downloaded via https://github.com/microsoft/DialoGPT) in English SynEst-en-to-et https://doi.org/10.15155/5R1E-6R35 Estonian English language resources, bilingual corpus Text CC-BY IPR Holder: Tartu Ülikool 768250602 sentences downloadable Mark Fišel, fishel[at]ut.ee, Tartu Ülikool